Richteren 21:7

SVWat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.
WLCמַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנֹּותָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנֹותֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃
Trans.mah-nna‘ăśeh lâem lannwōṯārîm lənāšîm wa’ănaḥənû nišəba‘ənû ḇaJHWH ləḇilətî tēṯ-lâem mibənwōṯênû lənāšîm:

Aantekeningen

Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

Wat

נַּעֲשֶׂ֥ה

doen

לָ

-

הֶ֛ם

-

לַ

-

נּוֹתָרִ֖ים

aan degenen, die overgebleven zijn

לְ

-

נָשִׁ֑ים

zullen wij, belangende de vrouwen

וַ

-

אֲנַ֙חְנוּ֙

wij

נִשְׁבַּ֣עְנוּ

gezworen

בַֽ

-

יהוָ֔ה

hebben bij den HEERE

לְ

-

בִלְתִּ֛י

dat

תֵּת־

zullen geven

לָ

-

הֶ֥ם

-

מִ

-

בְּנוֹתֵ֖ינוּ

onze dochteren

לְ

-

נָשִֽׁים

tot vrouwen


Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!